Neopai
Under the Graveyard est sorti en 2019 et marque un véritable retour pour Ozzy Osbourne après presque une décennie sans nouvel album solo. Ce morceau figure sur Ordinary Man, son douzième album studio. Enregistré à Los Angeles, il a été co-écrit et produit par Andrew Watt, avec la participation de musiciens comme Duff McKagan (Guns N’ Roses) à la basse et Chad Smith (Red Hot Chili Peppers) à la batterie. Ce titre a surpris beaucoup de monde par son ton introspectif et presque vulnérable, loin des excès du « Prince of Darkness » des années 80.
De quoi ça parle ?
La chanson aborde de front la dépression, la solitude et la peur de la mort. Ozzy y parle de ses propres démons, de ses luttes contre l’addiction et de l’idée qu’on finit tous sous terre, peu importe ce qu’on possède ou qui on est. C’est une confession brutale sur le sentiment d’être perdu, consumé par la douleur, mais aussi une manière pour lui de faire face à sa propre mortalité. Le titre est profondément personnel, presque comme un journal intime mis en musique.
Anecdotes et interviews
💉 Inspirée par une hospitalisation d’Ozzy
En 2019, juste avant l’écriture de ce morceau, Ozzy a été hospitalisé suite à une chute et des complications de santé. C’est pendant cette période difficile qu’il a commencé à écrire Under the Graveyard, alors qu’il était alité et traversait un épisode dépressif intense.
🎬 Un clip semi-autobiographique
Le clip officiel, réalisé par Jonas Åkerlund, met en scène les jeunes années d’Ozzy à Los Angeles, dans les années 70, au plus fort de sa descente aux enfers. On y voit son combat contre l’alcool, les overdoses, et le rôle de Sharon Osbourne dans sa reconstruction.
🧠 Une des chansons les plus personnelles de sa carrière
🎙️ « J’étais convaincu que ma vie était finie. Je ne voulais plus faire de musique. Et puis ce morceau est né. »
— Ozzy Osbourne, interview dans Kerrang!
📻 Un enregistrement éclair
🎙️ « On a tout enregistré en quatre jours. Ozzy chantait assis, parfois à moitié couché. Il voulait que ça sorte tel quel, brut. »
— Andrew Watt, producteur, interview sur Apple Music
🦴 Titre prémonitoire
Le refrain « We all die alone » a été perçu comme prémonitoire quand il est sorti, peu avant la pandémie de COVID-19. Beaucoup de fans y ont vu un écho au sentiment d’isolement vécu pendant cette période.
Paroles et traduction
Today I woke up and I hate myself
➝ Aujourd’hui je me suis réveillé en me détestant
Death doesn’t answer when I cry for help
➝ La mort ne répond pas quand je crie à l’aide
No high could save me from the depths of hell
➝ Aucun trip ne peut me sauver des profondeurs de l’enfer
I’ll drown my mind until I’m someone else
➝ Je vais noyer mon esprit jusqu’à devenir quelqu’un d’autre
Don’t take care of me, be scared of me
➝ Ne prends pas soin de moi, crains-moi
My misery owns me
➝ Ma misère me possède
I don’t wanna be my enemy
➝ Je ne veux pas être mon propre ennemi
My misery owns me now
➝ Ma misère me possède désormais
Under the graveyard
➝ Sous le cimetière
We’re all rotting bones
➝ Nous ne sommes que des os en décomposition
Oh, oh
➝ Oh, oh
Everything you are
➝ Tout ce que tu es
Can’t take it when you go
➝ Tu ne l’emporteras pas avec toi
Oh, oh
➝ Oh, oh
I ain’t living this lie no more
➝ Je ne vis plus ce mensonge
Ain’t living this lie no more
➝ Je ne vis plus ce mensonge
Oh, oh
➝ Oh, oh
It’s cold in the graveyard
➝ Il fait froid dans le cimetière
We all die alone
➝ On meurt tous seuls
Cover my eyes so I can’t see clear
➝ Couvre mes yeux pour que je ne voie plus clair
One sip away from everything I fear
➝ À une gorgée de tout ce qui me fait peur
Ashes to ashes, watch me disappear
➝ De la poussière à la poussière, regarde-moi disparaître
Closer to home because the end is near
➝ Plus près de la maison, car la fin est proche
Don’t take care of me, be scared of me
➝ Ne prends pas soin de moi, crains-moi
My misery owns me
➝ Ma misère me possède
I don’t wanna to be my enemy
➝ Je ne veux pas être mon ennemi
My misery owns me now
➝ Ma misère me possède maintenant
Under the graveyard
➝ Sous le cimetière
We’re all rotting bones
➝ Nous ne sommes que des os qui pourrissent
Oh, oh
➝ Oh, oh
Everything you are
➝ Tout ce que tu es
Can’t take it when you go
➝ Tu ne l’emporteras pas avec toi
Oh, oh
➝ Oh, oh
I ain’t living this lie no more
➝ Je ne vis plus ce mensonge
Ain’t living this lie no more
➝ Je ne vis plus ce mensonge
Oh, oh
➝ Oh, oh
It’s cold in the graveyard
➝ Il fait froid dans le cimetière
We all die alone
➝ On meurt tous seuls
Under the graveyard
➝ Sous le cimetière
We’re all rotting bones
➝ Nous ne sommes que des os qui pourrissent
Oh, oh
➝ Oh, oh
Everything you are
➝ Tout ce que tu es
Can’t take it when you go
➝ Tu ne l’emporteras pas avec toi
Oh, oh
➝ Oh, oh
I ain’t living this lie no more
➝ Je ne vis plus ce mensonge
Ain’t living this lie no more
➝ Je ne vis plus ce mensonge
Oh, oh
➝ Oh, oh
It’s cold in the graveyard
➝ Il fait froid dans le cimetière
We all die alone
➝ On meurt tous seuls
Oh, oh
➝ Oh, oh
Vidéo officielle
Crédits
📀 Album : Ordinary Man
📅 Année : 2019
✍️ Auteurs : Ozzy Osbourne, Andrew Watt, Chad Smith, Ali Tamposi, Louis Bell
⏳ Durée : 4:58
🎸 Style : Rock / Hard rock moderne avec touches doom et grunge
