Neopai
Stupid Girl est sortie en 1996, en tant que quatrième single de l’album éponyme Garbage, premier disque du groupe. Ce titre s’est rapidement imposé comme un des plus emblématiques du quatuor emmené par Shirley Manson. Portée par une ligne de basse entêtante et une production électro-rock très travaillée, la chanson a permis à Garbage de se faire une place sur la scène alternative des années 90. Le morceau a connu un gros succès, notamment aux États-Unis et au Royaume-Uni, où il s’est classé dans les tops des charts.
De quoi ça parle ?
À première vue, Stupid Girl pourrait passer pour une attaque directe envers une femme superficielle. Mais Shirley Manson a souvent expliqué qu’il ne s’agissait pas d’un clash personnel, mais plutôt d’une critique de l’image formatée que la société impose aux femmes. Elle dénonce l’obsession pour l’apparence, le besoin de plaire à tout prix et l’absence d’authenticité chez celles qui s’y plient.
Les paroles sont un constat dur, mais pas gratuit. Manson questionne la perte d’identité, la pression sociale, et le fait de se conformer à une image qui ne reflète pas ce qu’on est vraiment. Elle parle aussi de l’auto-sabotage, du vide derrière les apparences, et de la désillusion qui en découle.
Anecdotes et interviews
🔥 Une boucle de batterie empruntée à The Clash
Le beat de Stupid Girl est basé sur un sample du morceau Train in Vain de The Clash. Ce n’est pas juste un clin d’œil : le groupe l’a intégré volontairement pour son groove, et l’a transformé pour coller à leur style plus électronique.
🌀 Une écriture collective mais un message très personnel
Même si Garbage écrivait souvent à plusieurs, Shirley Manson a été la principale plume derrière ce titre. Elle s’est inspirée de ce qu’elle voyait autour d’elle dans l’industrie musicale, notamment chez les femmes qui devaient coller à une image sexy et docile pour percer.
🧠 Une chanson mal interprétée par une partie du public
À sa sortie, certaines critiques ont reproché au groupe de juger les femmes ou d’être misogynes. Manson a souvent dû réexpliquer que Stupid Girl était au contraire une dénonciation de la manière dont la société pousse les femmes à se dévaloriser.
« C’est une chanson sur le fait de se trahir soi-même pour être aimée ou admirée. C’est triste, pas haineux. »
🎤 – Shirley Manson
Paroles et traduction
You pretend you’re high
➝ Tu fais semblant d’être au-dessus de tout
Pretend you’re bored
➝ Tu fais semblant d’être blasée
Pretend you’re anything
➝ Tu fais semblant d’être n’importe quoi
Just to be adored
➝ Juste pour être adorée
And what you need
➝ Et ce dont tu as besoin
Is what you get
➝ C’est ce que tu obtiens
Don’t believe in fear
➝ Tu ne crois pas à la peur
Don’t believe in faith
➝ Tu ne crois pas en la foi
Don’t believe in anything
➝ Tu ne crois en rien
That you can’t break
➝ Que tu ne peux briser
Stupid girl
➝ Fille stupide
Stupid girl
➝ Fille stupide
All you had you wasted
➝ Tout ce que tu avais, tu l’as gâché
All you had you wasted
➝ Tout ce que tu avais, tu l’as gâché
What drives you on (what drives you on)
➝ Ce qui te pousse à avancer (ce qui te pousse à avancer)
Can drive you mad (can drive you mad)
➝ Peut aussi te rendre folle (peut aussi te rendre folle)
A million lies to sell yourself
➝ Des millions de mensonges pour te vendre toi-même
Is all you ever had
➝ C’est tout ce que tu as jamais eu
Don’t believe in love
➝ Tu ne crois pas en l’amour
Don’t believe in hate
➝ Tu ne crois pas en la haine
Don’t believe in anything
➝ Tu ne crois en rien
That you can’t waste
➝ Que tu ne peux gaspiller
Stupid girl
➝ Fille stupide
Stupid girl
➝ Fille stupide
I can’t believe you fake it
➝ Je n’arrive pas à croire que tu fasses semblant
I can’t believe you fake it
➝ Je n’arrive pas à croire que tu fasses semblant
Don’t believe in fear
➝ Tu ne crois pas à la peur
Don’t believe in pain
➝ Tu ne crois pas à la douleur
Don’t believe in anyone
➝ Tu ne crois en personne
That you can’t tame
➝ Que tu ne peux dompter
Stupid girl
➝ Fille stupide
Stupid girl
➝ Fille stupide
All you had you wasted
➝ Tout ce que tu avais, tu l’as gâché
All you had you wasted
➝ Tout ce que tu avais, tu l’as gâché
Stupid girl
➝ Fille stupide
Stupid girl
➝ Fille stupide
I can’t believe you fake it
➝ Je n’arrive pas à croire que tu fasses semblant
I can’t believe you fake it
➝ Je n’arrive pas à croire que tu fasses semblant
Stupid girl
➝ Fille stupide
Stupid girl
➝ Fille stupide
I can’t believe you fake it
➝ Je n’arrive pas à croire que tu fasses semblant
I can’t believe you fake it
➝ Je n’arrive pas à croire que tu fasses semblant
Stupid girl
➝ Fille stupide
Vidéo officielle
Crédits
📀 Album : Garbage
📅 Année : 1996
✍️ Auteurs : Shirley Manson, Duke Erikson, Steve Marker, Butch Vig
⏳ Durée : 4:18
🎸 Style : Rock alternatif / Electro-rock
