Neopai
Sorti en 2003 sur l’album Absolution, Stockholm Syndrome est un des titres les plus populaire de Muse. Avec ses riffs puissants et son rythme frénétique, il incarne parfaitement la fusion entre rock alternatif et influences metal qui caractérise cet album. Le morceau a été proposé en téléchargement bien avant la sortie physique du single, marquant une nouvelle façon de diffuser la musique à l’époque.
De quoi ça parle ?
Le titre fait référence au syndrome de Stockholm, un phénomène psychologique où une victime développe une forme d’attachement à son agresseur. Les paroles évoquent une relation toxique où la colère, la douleur et l’amour s’entremêlent. On retrouve un sentiment d’abandon et de lutte intérieure, des thèmes récurrents dans les chansons de Muse. Matt Bellamy laisse volontairement planer le doute sur l’interprétation exacte des paroles, renforçant l’intensité dramatique du morceau.
Anecdotes et interviews
🔥 Un morceau intense en live – Stockholm Syndrome est un des titres les plus explosifs en concert. Muse l’utilise souvent pour clore leurs shows avec une montée d’énergie spectaculaire.
💾 Une sortie numérique avant l’heure – En 2003, Muse a proposé le morceau en téléchargement payant avant sa sortie physique, une démarche encore rare à l’époque.
🎤 « C’est une chanson sur les relations destructrices. Mais je laisse chacun y voir ce qu’il veut. » – Matt Bellamy
Paroles et traduction
I won’t stand in your way
➝ Je ne me mettrai pas en travers de ton chemin
Let your hatred grow
➝ Laisse ta haine grandir
And she’ll scream
➝ Et elle hurlera
And she’ll shout
➝ Et elle criera
And she’ll pray
➝ Et elle priera
And she had a name
➝ Et elle avait un nom
Yeah, she had a name
➝ Oui, elle avait un nom
And I won’t hold you back
➝ Et je ne te retiendrai pas
Let your anger rise
➝ Laisse ta colère monter
And we’ll fly
➝ Et nous volerons
And we’ll fall
➝ Et nous chuterons
And we’ll burn
➝ Et nous brûlerons
No one will recall
➝ Personne ne s’en souviendra
No one will recall
➝ Personne ne s’en souviendra
This is the last time I’ll
➝ C’est la dernière fois que je
Abandon you
➝ T’abandonne
And this is the last time I’ll
➝ Et c’est la dernière fois que je
Forget you
➝ T’oublie
I wish I could
➝ J’aimerais pouvoir
Look to the stars
➝ Regarde les étoiles
Let hope burn in your eyes
➝ Laisse l’espoir brûler dans tes yeux
And we’ll love
➝ Et nous aimerons
And we’ll hate
➝ Et nous haïrons
And we’ll die
➝ Et nous mourrons
All to no avail
➝ Tout ça en vain
All to no avail
➝ Tout ça en vain
This is the last time I’ll
➝ C’est la dernière fois que je
Abandon you
➝ T’abandonne
And this is the last time I’ll
➝ Et c’est la dernière fois que je
Forget you
➝ T’oublie
I wish I could
➝ J’aimerais pouvoir
This is the last time I’ll
➝ C’est la dernière fois que je
Abandon you
➝ T’abandonne
And this is the last time I’ll
➝ Et c’est la dernière fois que je
Forget you
➝ T’oublie
I wish I could
➝ J’aimerais pouvoir
I wish I could
➝ J’aimerais pouvoir
Vidéo officielle
Crédits
📀 Album : Absolution
📅 Année : 2003
✍️ Auteurs : Matthew Bellamy
⏳ Durée : 4:58
🎸 Style : Rock alternatif
