Neopai
Sortie en 1996, « Aeroplane » figure sur l’album One Hot Minute, un disque qui marque un tournant pour les Red Hot Chili Peppers. C’est le seul enregistré avec Dave Navarro (ancien guitariste de Jane’s Addiction) à la guitare, suite au départ de John Frusciante. Cet album est souvent vu comme le plus sombre du groupe, notamment en raison des addictions dont Anthony Kiedis se remettait difficilement à l’époque. « Aeroplane » est l’un des morceaux les plus accessibles du disque, avec une ligne de basse particulièrement marquante de Flea.
De quoi ça parle ?
Dans « Aeroplane », Anthony Kiedis parle du rôle vital que la musique joue dans sa vie. Elle devient une sorte d’échappatoire, de moyen de transport imaginaire qui l’aide à traverser les épreuves. Il évoque aussi sans détour ses rapports complexes au plaisir et à la douleur, souvent liés dans ses expériences passées avec la drogue. La chanson balance entre introspection et pulsions destructrices, mais toujours avec cette idée que la musique peut être un refuge.
Anecdotes et interviews
🎧 La voix d’enfants dans le refrain vient d’une école à L.A.
À la fin du morceau, on entend un chœur d’enfants chanter la reprise. Ce ne sont pas des figurants studio : Flea a carrément enregistré la classe de sa fille Clara, qui avait 7 ans à l’époque. Elle apparaît d’ailleurs sur le morceau.
🔥 Le morceau a failli ne pas sortir en single
Warner voulait sortir un autre titre de One Hot Minute, mais le groupe a insisté pour pousser « Aeroplane », jugeant qu’elle représentait mieux l’esprit du disque. C’est devenu l’un des seuls vrais tubes de cet album un peu à part dans leur discographie.
🌀 Dave Navarro n’a jamais été à l’aise dans le groupe
Bien qu’il ait coécrit et enregistré tout l’album One Hot Minute, Navarro s’est souvent senti « déconnecté » du reste du groupe, qui avait une manière de composer très instinctive. Cela a aussi influencé la tension palpable dans certaines chansons, dont « Aeroplane ».
🎤 Quand j’ai écrit cette chanson, j’étais au plus bas. La musique était littéralement la seule chose qui me gardait en vie. C’est une chanson légère en apparence, mais le fond est très dur. — Anthony Kiedis, interview Rolling Stone (1996)
🎤 Je jouais cette ligne de basse encore et encore, elle m’obsédait. On savait que ce morceau allait marquer un contraste avec le reste de l’album. C’était presque une lumière dans un tunnel. — Flea, MTV Interview (1996)
Paroles et traduction
I like pleasure spiked with pain
➝ J’aime le plaisir mélangé à la douleur
And music is my aeroplane
➝ Et la musique est mon avion
It’s my aeroplane
➝ C’est mon avion
Songbird sweet and sour Jane
➝ L’oiseau chanteur Jane, douce et amère
And music is my aeroplane
➝ Et la musique est mon avion
It’s my aeroplane
➝ C’est mon avion
Pleasure spiked with pain
➝ Plaisir mêlé à la douleur
That motherfucker’s always spiked with pain
➝ Ce fils de pute est toujours mêlé à la douleur
Looking in my own eyes
➝ En regardant dans mes propres yeux
Hey lord
➝ Hé Seigneur
I can’t find the love I want
➝ Je ne trouve pas l’amour que je cherche
Someone better slap me
➝ Quelqu’un ferait mieux de me gifler
Before I start to rust
➝ Avant que je ne commence à rouiller
Before I start to decompose
➝ Avant que je ne commence à me décomposer
Looking in my rear view mirror
➝ En regardant dans mon rétroviseur
Looking in my rear view mirror
➝ En regardant dans mon rétroviseur
I can make it disappear
➝ Je peux le faire disparaître
I can make it disappear!
➝ Je peux le faire disparaître !
Have no fear!
➝ N’aie pas peur !
I like pleasure spiked with pain
➝ J’aime le plaisir mélangé à la douleur
And music is my aeroplane
➝ Et la musique est mon avion
It’s my aeroplane
➝ C’est mon avion
Songbird sweet and sour Jane
➝ L’oiseau chanteur Jane, douce et amère
And music is my aeroplane
➝ Et la musique est mon avion
It’s my aeroplane
➝ C’est mon avion
Pleasure spiked with pain
➝ Plaisir mêlé à la douleur
That motherfucker’s always spiked with pain
➝ Ce fils de pute est toujours mêlé à la douleur
Sitting in my kitchen, hey girl
➝ Assis dans ma cuisine, hé fille
I’m turning into dust again
➝ Je redeviens poussière
My melancholy baby
➝ Mon bébé mélancolique
The star of mazzy must
➝ L’étoile de Mazzy doit
Push her voice inside of me
➝ Pousser sa voix en moi
I’m overcoming gravity
➝ Je dépasse la gravité
I’m overcoming gravity
➝ Je dépasse la gravité
It’s easy when you’re sad to be
➝ C’est facile quand on est triste d’être
It’s easy when you’re sad, sad like me
➝ C’est facile quand on est triste, triste comme moi
I like pleasure spiked with pain
➝ J’aime le plaisir mélangé à la douleur
And music is my aeroplane
➝ Et la musique est mon avion
It’s my aeroplane
➝ C’est mon avion
Songbird sweet and sour Jane
➝ L’oiseau chanteur Jane, douce et amère
And music is my aeroplane
➝ Et la musique est mon avion
It’s my aeroplane
➝ C’est mon avion
Pleasure spiked with pain
➝ Plaisir mêlé à la douleur
Just one note
➝ Une seule note
Could make me float
➝ Pourrait me faire planer
Could make me float away
➝ Pourrait m’emporter
One note from
➝ Une note venant de
The song she wrote
➝ La chanson qu’elle a écrite
Could fuck me where I lay
➝ Pourrait me bousiller là où je suis allongé
Just one note
➝ Une seule note
Could make me choke
➝ Pourrait m’étouffer
One note that’s not a lie
➝ Une note qui n’est pas un mensonge
Just one note
➝ Une seule note
Could cut my throat
➝ Pourrait me trancher la gorge
One note could make me die!
➝ Une note pourrait me faire mourir !
I like pleasure spiked with pain
➝ J’aime le plaisir mélangé à la douleur
And music is my aeroplane
➝ Et la musique est mon avion
It’s my aeroplane
➝ C’est mon avion
Songbird sweet and sour Jane
➝ L’oiseau chanteur Jane, douce et amère
And music is my aeroplane
➝ Et la musique est mon avion
It’s my aeroplane
➝ C’est mon avion
Pleasure spiked with pain
➝ Plaisir mêlé à la douleur
(It’s my aeroplane)
➝ (C’est mon avion)
(It’s my aeroplane)
➝ (C’est mon avion)
(It’s my aeroplane)
➝ (C’est mon avion)
(It’s my aeroplane)
➝ (C’est mon avion)
(It’s my aeroplane)
➝ (C’est mon avion)
(It’s my aeroplane)
➝ (C’est mon avion)
(It’s my aeroplane)
➝ (C’est mon avion)
(It’s my aeroplane)
➝ (C’est mon avion)
Vidéo officielle
Crédits
📀 Album : One Hot Minute
📅 Année : 1996
✍️ Auteurs : Anthony Kiedis, Flea, Dave Navarro, Chad Smith
⏳ Durée : 4:45
🎸 Style : Funk rock / Alternative rock
