Neopai
Sortie en 1992 sur l’album Vulgar Display of Power, Hollow est l’un des morceaux les plus émotionnels et puissants de Pantera. Contrairement à leur style habituellement agressif, cette chanson alterne douceur mélancolique et explosion de rage, illustrant parfaitement l’intensité du groupe.
L’un des aspects marquants du morceau est son hommage à un ami du groupe tombé dans un coma irréversible. À travers Hollow, Pantera exprime la douleur de voir un proche disparaître petit à petit, tout en restant techniquement impressionnant avec des riffs de Dimebag Darrell d’une précision chirurgicale.
De quoi ça parle ?
Les paroles décrivent un ami du narrateur qui n’est plus lui-même, réduit à une coquille vide (hollow en anglais). On ne sait pas exactement ce qui lui est arrivé, mais tout laisse penser à un coma ou un état de mort cérébrale.
Le morceau commence par une section douce, presque ballade, où Anselmo exprime son désespoir et son impuissance face à la situation. Puis, vers la moitié de la chanson, le riff s’alourdit et la colère prend le dessus. C’est comme si la tristesse se transformait en frustration, un passage de l’acceptation au refus de voir son ami partir.
Pantera a souvent abordé des thèmes sombres, mais « Hollow » est particulièrement touchante par sa sincérité. C’est une chanson qui parle de la perte, mais aussi du regret et de l’incompréhension face à l’injustice de la vie.
Anecdotes et interviews
🔥 Un final dévastateur en live
Lors des concerts de Pantera, Hollow était souvent joué en enchaînement direct avec « Domination », créant un passage ultra-puissant qui faisait exploser le public.
💡 Phil Anselmo a déclaré que la chanson est inspirée de plusieurs amis qu’il a vus sombrer à cause de la drogue ou d’accidents tragiques.
🎸 Un chef-d’œuvre technique de Dimebag Darrell
Le solo et les mélodies de Hollow sont considérés comme parmi les plus émouvants et techniques de Dimebag Darrell. Il y alterne un jeu fluide et aérien sur les couplets, avant de lâcher toute sa rage sur la seconde moitié du morceau.
💡 Une chanson souvent comparée à « Cemetery Gates »
De nombreux fans considèrent Hollow comme la « suite spirituelle » de Cemetery Gates, un autre titre de Pantera évoquant la mort et la douleur de la perte. Les deux morceaux partagent une structure alternant calme et violence, renforçant leur impact émotionnel.
⭐ Lors d’un concert en 1996, Anselmo a dédié « Hollow » à un ami récemment décédé, ce qui a renforcé l’impact émotionnel du morceau en live.
Dans une interview, Anselmo a dit :
« Cette chanson est une façon d’exprimer la douleur de perdre quelqu’un sans vraiment pouvoir lui dire au revoir. C’est l’un des morceaux les plus personnels qu’on ait écrits. »
« Nous voulions écrire une chanson qui capture cette sensation de perte progressive, d’absence douloureuse. On voulait qu’elle commence avec douceur, presque en berceuse, avant d’exploser de frustration. »
Paroles et traduction
Couplet 1
What’s left inside him?
➝ Que lui reste-t-il à l’intérieur ?
Don’t he remember us?
➝ Ne se souvient-il pas de nous ?
Can’t he believe me?
➝ Ne peut-il pas me croire ?
We seemed like brothers
➝ On était comme des frères
Talked for hours last month
➝ On a parlé pendant des heures le mois dernier
About what we wanna be
➝ De ce qu’on voulait devenir
Couplet 2
I sit now with his hand in mine
➝ Je suis assis là, tenant sa main dans la mienne
But I know he can’t feel
➝ Mais je sais qu’il ne ressent rien
No one knows what’s done is done
➝ Personne ne sait, mais ce qui est fait est fait
It’s as if he were dead
➝ C’est comme s’il était mort
Refrain
I’m so glad that I’ll never fit in
➝ Je suis tellement heureux de ne jamais rentrer dans le moule
That will never be me
➝ Ça ne sera jamais moi
Outcasts and girls with ambition
➝ Les marginaux et les filles ambitieuses
That’s what I wanna see
➝ C’est ce que je veux voir
Pont
I wish I could be the one
➝ J’aimerais être celui
The one who won’t care at all
➝ Celui qui ne se souciera de rien
But being the one on the stand
➝ Mais être celui qui se tient debout
I know the way to go, no one’s guiding me
➝ Je connais le chemin, personne ne me guide
When time soaked with blood turns its back
➝ Quand le temps imbibé de sang tourne le dos
I know it’s hard to fall
➝ Je sais qu’il est difficile de tomber
Confided in me was your heart
➝ Tu m’avais confié ton cœur
I know it’s hurting you, but it’s killing me
➝ Je sais que ça te fait souffrir, mais ça me tue
(Refrain répété)
📀 Album : Vulgar Display of Power
📅 Année : 1992
✍️ Auteur(s) : Phil Anselmo, Dimebag Darrell, Rex Brown, Vinnie Paul
🎸 Style : Heavy Metal, Groove Metal
⏳ Durée : 5:45
