Neopai
« Enter Sandman » est l’une des chansons les plus emblématiques de Metallica, sortie en 1991 en tant que single principal de leur cinquième album, The Black Album. Ce morceau a marqué un tournant dans la carrière du groupe, propulsant Metallica à un niveau de popularité mondiale. Son riff emblématique et sa mélodie mémorable ont capturé l’attention de millions de fans, et la chanson reste l’une des plus jouées en concert. Ce titre est l’un des plus grands succès commerciaux de Metallica et a fait la transition du groupe vers un son plus accessible tout en restant fidèle à leur style heavy metal.
De quoi ça parle ?
« Enter Sandman » parle des peurs et des angoisses de l’enfance, symbolisées par la figure du Sandman, une créature mythologique censée endormir les enfants. Les paroles explorent des thèmes sombres tels que l’insomnie, les cauchemars et la peur irrationnelle, souvent alimentée par des pensées inquiétantes avant de s’endormir. La chanson évoque aussi les créatures terrifiantes cachées sous le lit et dans l’esprit, renforçant l’atmosphère menaçante de l’œuvre. Le refrain « Exit light, enter night » symbolise cette transition entre l’innocence du jour et la terreur de la nuit, invitant les auditeurs dans un monde où la peur règne, mais qui est aussi fascinant.
Anecdotes et interviews
🔥 Une chanson de transition pour Metallica : « Enter Sandman » a été un véritable changement pour Metallica. Alors qu’ils étaient déjà un groupe de heavy metal reconnu, cette chanson marquait un pas vers un son plus mainstream, en raison de sa structure plus accessible et de ses éléments plus mélodiques. Le producteur Bob Rock, qui a travaillé sur l’album The Black Album, a joué un rôle crucial dans cette évolution musicale.
💀 Les influences : La chanson a été inspirée par les peurs nocturnes et les cauchemars, un thème récurrent dans les cultures du monde entier. La figure du Sandman, présente dans les traditions européennes, a donné une base mythologique à la chanson, mais les paroles se sont également nourries de l’imaginaire collectif autour de la peur de l’inconnu.
🎸 Un riff inoubliable : Le riff d’introduction de « Enter Sandman », simple mais puissant, est devenu l’un des plus reconnaissables de l’histoire du métal. James Hetfield, le chanteur et guitariste du groupe, a expliqué qu’il avait trouvé ce riff alors qu’il jouait simplement sur sa guitare, sans but précis. Il a rapidement compris qu’il tenait quelque chose de spécial, et le reste, comme on dit, appartient à l’histoire.
🎤 Extrait d’interview de James Hetfield :
« Quand nous avons écrit ‘Enter Sandman’, l’idée de cette chanson était de capturer l’angoisse de l’enfance. Nous avons tous eu ces peurs en grandissant, ces moments où l’on se cache sous les couvertures, où l’on entend des bruits la nuit et où l’on se demande si on va être mangé par une créature invisible. La chanson est une sorte de métaphore de ces peurs. »
— James Hetfield, Metallica
Paroles et traduction
Say your prayers, little one
➝ Dis tes prières, petit
Don’t forget, my son
➝ N’oublie pas, mon fils
To include everyone
➝ De prier pour tout le monde
I tuck you in, warm within
➝ Je te borde, bien au chaud
Keep you free from sin
➝ Je te garde à l’abri du péché
‘Til the sandman, he comes
➝ Jusqu’à ce que le Sandman vienne
Sleep with one eye open
➝ Dors avec un œil ouvert
Gripping your pillow tight
➝ En serrant ton oreiller très fort
Exit light
➝ Exit la lumière
Enter night
➝ Entrez la nuit
Take my hand
➝ Prends ma main
We’re off to never-never land
➝ Nous partons au pays de l’imaginaire
Something’s wrong, shut the light
➝ Il y a quelque chose qui ne va pas, éteins la lumière
Heavy thoughts tonight
➝ Pensées lourdes ce soir
And they aren’t of Snow White
➝ Et elles ne concernent pas Blanche-Neige
Dreams of war, dreams of liars
➝ Rêves de guerre, rêves de menteurs
Dreams of dragon’s fire
➝ Rêves de feu de dragon
And of things that will bite, yeah
➝ Et de choses qui mordront, ouais
Sleep with one eye open
➝ Dors avec un œil ouvert
Gripping your pillow tight
➝ En serrant ton oreiller très fort
Exit light
➝ Exit la lumière
Enter night
➝ Entrez la nuit
Take my hand
➝ Prends ma main
We’re off to never-never land, yeah
➝ Nous partons au pays de l’imaginaire, ouais
Now I lay me down to sleep
➝ Maintenant, je me couche pour dormir
Pray the Lord my soul to keep
➝ Prie le Seigneur pour garder mon âme
If I die before I wake
➝ Si je meurs avant de me réveiller
Pray the Lord my soul to take
➝ Prie le Seigneur pour prendre mon âme
Hush, little baby, don’t say a word
➝ Chut, petit bébé, ne dis pas un mot
And never mind that noise you heard
➝ Et ne t’inquiète pas pour ce bruit que tu as entendu
It’s just the beasts under your bed
➝ Ce sont juste les bêtes sous ton lit
In your closet, in your head
➝ Dans ton placard, dans ta tête
Exit light
➝ Exit la lumière
Enter night
➝ Entrez la nuit
Grain of sand
➝ Grain de sable
Exit light
➝ Exit la lumière
Enter night
➝ Entrez la nuit
Take my hand
➝ Prends ma main
We’re off to never-never land, yeah
➝ Nous partons au pays de l’imaginaire, ouais
Boo!
➝ Bouh !
Yeah-yeah
➝ Ouais, ouais
Yo, whoa
➝ Yo, woah
We’re off to never-never land
➝ Nous partons au pays de l’imaginaire
Take my hand
➝ Prends ma main
We’re off to never-never land
➝ Nous partons au pays de l’imaginaire
Take my hand
➝ Prends ma main
We’re off to never-never land
➝ Nous partons au pays de l’imaginaire
We’re off to never-never land
➝ Nous partons au pays de l’imaginaire
Vidéo officielle
Crédits
📀 Album : Metallica
📅 Année : 1991
✍️ Auteurs : James Hetfield, Lars Ulrich
⏳ Durée : 5:31
🎸 Style : Heavy Metal
