Neopai
Born Dead est sorti en 1994, sur le deuxième album studio du groupe Body Count, également intitulé Born Dead. À cette époque, le groupe mené par Ice-T poursuit dans la lignée de son premier opus controversé avec une musique toujours aussi abrasive, mélangeant métal, punk et hip-hop. Ce morceau s’inscrit dans un contexte de tensions raciales persistantes aux États-Unis, juste après les émeutes de Los Angeles et le procès très médiatisé de Rodney King. Le groupe choisit ici un ton encore plus direct et sans filtre pour aborder les réalités vécues par les minorités, à une époque où très peu de groupes osaient aller aussi loin dans la dénonciation sociale, surtout dans le metal.
De quoi ça parle ?
La chanson Born Dead dénonce le fatalisme et l’injustice systémique subis dès la naissance par une grande partie de la population mondiale. Ice-T y liste les origines ethniques, les couleurs de peau, les lieux géographiques, pour montrer que naître dans certains contextes revient déjà à être condamné. Ce n’est pas une chanson optimiste ou revendicative dans le sens traditionnel. C’est un cri brutal, presque nihiliste, qui reflète une colère profonde. Les paroles sont percutantes, parfois choquantes, mais elles traduisent une réalité sociale, celle d’individus qui grandissent dans la misère, sous la violence policière, ou dans des pays en guerre, sans jamais avoir eu la moindre chance. La chanson évoque aussi la violence du quotidien pour les jeunes afro-américains dans les ghettos américains, qui vivent avec la peur constante de mourir, simplement en sortant de chez eux.
Anecdotes et interviews
☠️ Le morceau a été interdit sur certaines radios américaines
Lors de sa sortie, plusieurs stations ont refusé de diffuser Born Dead en raison de ses paroles jugées « subversives » et trop violentes. Ce n’était pas la première fois que Body Count se heurtait à la censure : leur morceau Cop Killer avait déjà fait scandale deux ans plus tôt.
🔥 Le titre initial devait être “Born Guilty”
Ice-T a révélé dans une interview que le titre Born Dead avait été préféré à Born Guilty, car il portait une charge plus universelle et percutante. Il voulait exprimer l’idée d’une condamnation dès la naissance, pas seulement morale, mais existentielle.
🛠️ Un enregistrement tendu en studio
La tension était palpable pendant l’enregistrement du morceau. Ice-T a tenu à enregistrer sa voix d’une traite, sans couper ni éditer, pour conserver l’intensité du message. Il a ensuite insisté pour que la batterie soit mixée en avant, afin de donner une impression de charge permanente.
🎙️ « Cette chanson n’est pas juste une provocation. C’est un miroir. Un miroir sale, mais fidèle. »
— Ice-T, interview pour Kerrang! en 1994
🎙️ « J’étais fatigué d’entendre que tout allait s’arranger. C’est faux. Certains naissent déjà avec une balle dans le dos. »
— Ice-T, entretien pour Rolling Stone
Paroles et traduction
1994 BC still in the house They did
➝ 1994, Body Count est toujours là. Ils ont
Everything they could do to take us out
➝ Tout essayé pour nous faire taire
But like any good monster that just made us stronger
➝ Mais comme tout bon monstre, ça nous a juste rendus plus forts
You see, they don’t like us and they don’t like you,
➝ Tu vois, ils ne nous aiment pas, et ils ne t’aiment pas non plus
The BC fan,
➝ Le fan de Body Count
‘Cause they know we stand for three things
➝ Parce qu’ils savent qu’on défend trois choses
Truth, justice and fuck the American way
➝ La vérité, la justice, et qu’on emmerde la voie américaine
That word justice got me fucked up though
➝ Mais ce mot « justice » me fout en l’air
Twenty cops in the street, two go to jail
➝ Vingt flics dans la rue, deux vont en prison
Thousands of people died in wars
➝ Des milliers de gens sont morts dans des guerres
Overseas and it’s justice ?
➝ À l’étranger, et c’est ça la justice ?
You think they give a fuck about us ?
➝ Tu crois qu’ils en ont quelque chose à foutre de nous ?
You’re a fool
➝ T’es un idiot
Born yellow,
➝ Né jaune
Born brown,
➝ Né brun
Born red,
➝ Né rouge
Born black,
➝ Né noir
Born dead
➝ Né mort
Dead
➝ Mort
Born dead
➝ Né mort
Born Asian,
➝ Né asiatique
Born Jewish,
➝ Né juif
Born Latino,
➝ Né latino
Born poor,
➝ Né pauvre
Born dead
➝ Né mort
Dead
➝ Mort
Born dead
➝ Né mort
But you don’t hear me though
➝ Mais tu ne m’écoutes pas
Dead
➝ Mort
New York, Atlanta, Chicago, Oakland, Miami, Detroit
➝ New York, Atlanta, Chicago, Oakland, Miami, Detroit
Every day I gotta get out my muthafuckin’ bed,
➝ Chaque jour, je dois sortir de mon putain de lit
Put on my muthafuckin’ gun,
➝ Mettre mon putain de flingue
Down in my muthafuckin’ gun,
➝ Le descendre dans mon putain de futal
Down in my muthafuckin’ pants, ’cause
➝ Dans mon putain de pantalon, parce que
Muthafucka’s out here is trippin’
➝ Y’a des enfoirés dehors qui pètent un câble
How the fuck you gonna get up every morning
➝ Comment tu fais pour te lever chaque matin
Tryin’ to worry about if you gonna make it to the next evening
➝ En te demandant si tu vas tenir jusqu’au soir
Do you understand ?
➝ Tu piges ?
Sometimes we take for granted
➝ Parfois on prend pour acquis
The little things like food, like freedom
➝ Les petites choses comme la bouffe, comme la liberté
Born in Somalia,
➝ Né en Somalie
Born in south America,
➝ Né en Amérique du Sud
Born in south Africa,
➝ Né en Afrique du Sud
Born in south central,
➝ Né à South Central
Born dead
➝ Né mort
Dead
➝ Mort
Born dead
➝ Né mort
Vidéo officielle
Crédits
📀 Album : Born Dead
📅 Année : 1994
✍️ Auteurs : Ice-T, Ernie C
⏳ Durée : 3:47
🎸 Style : Rap metal / Hardcore punk / Protest rock
