Neopai
Sorti en 1992 sur l’album Blood Sugar Sex Magik, Under the Bridge est l’un des morceaux les plus marquants des Red Hot Chili Peppers. Avec sa mélodie douce et son texte chargé d’émotion, la chanson tranche avec le style habituellement plus énergique du groupe. Ce titre a touché un large public et a largement contribué à leur succès dans les années 90.
De quoi ça parle ?
Under the Bridge est un morceau très personnel écrit par Anthony Kiedis. Il y exprime un profond sentiment de solitude, se remémorant une période difficile marquée par l’éloignement de ses proches et la lutte contre l’addiction. Le « pont » évoqué dans la chanson ferait référence à un endroit réel à Los Angeles, où il aurait consommé de la drogue. Mais au-delà de cette expérience, le texte traduit aussi un attachement fort à la ville, qui devient une sorte de refuge.
Anecdotes et interviews
📜 Une chanson presque oubliée
Anthony Kiedis a d’abord écrit ce texte sous forme de poème et n’était pas sûr qu’il conviendrait au groupe. C’est Rick Rubin, leur producteur, qui a insisté pour qu’ils en fassent une chanson.
🌆 Une déclaration d’amour à Los Angeles
Malgré le thème sombre, Under the Bridge est aussi un hommage à L.A. Kiedis y personnifie la ville comme une présence réconfortante dans sa vie.
🎬 Un clip qui a failli ne jamais voir le jour
Le clip, réalisé par Gus Van Sant (Will Hunting), a été un succès… mais Kiedis a détesté le tournage et a failli refuser sa sortie.
🗣️ Anthony Kiedis à propos de la chanson
« Je me suis retrouvé dans une période où je n’avais plus ce lien fort avec mon groupe. J’étais seul. Et c’est là que j’ai réalisé que ma seule amie, c’était cette ville, Los Angeles. »
Paroles et traduction
Couplet 1
Sometimes I feel like I don’t have a partner
➝ Parfois, j’ai l’impression de ne pas avoir de partenaire
Sometimes I feel like my only friend
➝ Parfois, j’ai l’impression que mon seul ami
Is the city I live in, the city of angels
➝ C’est la ville où je vis, la cité des anges
Lonely as I am, together we cry
➝ Aussi seul que je sois, ensemble nous pleurons
Couplet 2
I drive on her streets, ’cause she’s my companion
➝ Je roule sur ses routes, car elle est ma compagne
I walk through her hills, ’cause she knows who I am
➝ Je marche sur ses collines, car elle sait qui je suis
She sees my good deeds and she kisses me windy
➝ Elle voit mes bonnes actions et me caresse avec le vent
And I never worry, now that is a lie
➝ Et je ne m’inquiète jamais… enfin, c’est un mensonge
Refrain
I don’t ever wanna feel like I did that day
➝ Je ne veux plus jamais ressentir ce que j’ai ressenti ce jour-là
But take me to the place I love, take me all the way
➝ Mais emmène-moi à l’endroit que j’aime, emmène-moi loin
Couplet 3
It’s hard to believe that there’s nobody out there
➝ C’est difficile de croire qu’il n’y a personne dehors
It’s hard to believe that I’m all alone
➝ C’est difficile de croire que je suis complètement seul
At least I have her love, the city, she loves me
➝ Au moins, j’ai son amour, la ville, elle m’aime
Lonely as I am, together we cry
➝ Aussi seul que je sois, ensemble nous pleurons
Refrain
(Refrain répété x2)
Pont
(Under the bridge downtown) Is where I drew some blood
➝ (Sous le pont du centre-ville) C’est là que j’ai versé mon sang
(Under the bridge downtown) I could not get enough
➝ (Sous le pont du centre-ville) Je n’en avais jamais assez
(Under the bridge downtown) Forgot about my love
➝ (Sous le pont du centre-ville) J’ai oublié mon amour
(Under the bridge downtown) I gave my life away
➝ (Sous le pont du centre-ville) J’ai donné ma vie
(Yeah, yeah, oh no, no, no, no, yeah, yeah, oh no, I said oh, yeah, yeah, here I stay)
➝ (Yeah, yeah, oh non, non, non, non, yeah, yeah, oh non, j’ai dit oh, yeah, yeah, ici je reste)
🎬 Vidéo officielle
📌 Crédits
📀 Album : Blood Sugar Sex Magik
📅 Année : 1992
✍️ Auteurs : Anthony Kiedis, Flea, John Frusciante, Chad Smith
⏳ Durée : 4:24
🎸 Style : Rock alternatif
