Neopai
Sortie en 1991 sur Metallica (souvent appelé The Black Album), Nothing Else Matters est l’une des ballades les plus emblématiques du groupe. Composée par James Hetfield, elle tranche avec le son habituel du groupe, plus agressif et rapide. Ce morceau, porté par des arpèges de guitare acoustique et une orchestration subtile, a contribué à élargir l’audience de Metallica en attirant un public au-delà des amateurs de heavy metal.
De quoi ça parle ?
James Hetfield a écrit Nothing Else Matters alors qu’il était en tournée et qu’il appelait sa petite amie. La chanson parle d’amour et de connexion malgré la distance, un thème inhabituel pour Metallica à l’époque. Les paroles traduisent une émotion brute et une sincérité rare dans le répertoire du groupe. Au-delà d’une simple déclaration amoureuse, le morceau évoque aussi un état d’esprit : celui de ne pas se soucier de ce que les autres pensent et de suivre son propre chemin.
Anecdotes et interviews
🎸 Une chanson qui n’était pas censée être publiée – Hetfield l’a composée en privé et ne comptait pas l’inclure sur l’album. C’est Lars Ulrich, le batteur, qui a insisté pour qu’elle soit enregistrée.
🎼 Une première pour Metallica – C’est l’une des rares chansons du groupe où James Hetfield joue l’intro en arpèges sans médiator. L’utilisation d’un orchestre dans la version S&M avec Michael Kamen en 1999 a encore renforcé son côté épique.
📞 Une chanson inspirée par un coup de fil – Hetfield a composé les premières notes alors qu’il était au téléphone avec sa copine. Comme il jouait d’une main et tenait le combiné de l’autre, la mélodie est née naturellement.
🎤 « Au départ, cette chanson était tellement personnelle que je ne voulais pas la partager. Maintenant, elle appartient à tout le monde. » – James Hetfield
Paroles et traduction
So close, no matter how far
➝ Si proche, peu importe la distance
Couldn’t be much more from the heart
➝ Ça ne pourrait pas venir plus du cœur
Forever trusting who we are
➝ Toujours croire en qui nous sommes
And nothing else matters
➝ Et rien d’autre n’a d’importance
Never opened myself this way
➝ Je ne me suis jamais ouvert de cette façon
Life is ours, we live it our way
➝ La vie est à nous, nous la vivons à notre manière
All these words, I don’t just say
➝ Tous ces mots, je ne les dis pas à la légère
And nothing else matters
➝ Et rien d’autre n’a d’importance
Trust I seek and I find in you
➝ La confiance que je cherche, je la trouve en toi
Every day for us something new
➝ Chaque jour est une découverte pour nous
Open mind for a different view
➝ L’esprit ouvert à une autre perspective
And nothing else matters
➝ Et rien d’autre n’a d’importance
Never cared for what they do
➝ Je ne me suis jamais soucié de ce qu’ils font
Never cared for what they know
➝ Je ne me suis jamais soucié de ce qu’ils savent
But I know
➝ Mais je sais
So close, no matter how far
➝ Si proche, peu importe la distance
It couldn’t be much more from the heart
➝ Ça ne pourrait pas venir plus du cœur
Forever trusting who we are
➝ Toujours croire en qui nous sommes
And nothing else matters
➝ Et rien d’autre n’a d’importance
Never cared for what they do
➝ Je ne me suis jamais soucié de ce qu’ils font
Never cared for what they know
➝ Je ne me suis jamais soucié de ce qu’ils savent
But I know
➝ Mais je sais
I never opened myself this way
➝ Je ne me suis jamais ouvert de cette façon
Life is ours, we live it our way
➝ La vie est à nous, nous la vivons à notre manière
All these words, I don’t just say
➝ Tous ces mots, je ne les dis pas à la légère
And nothing else matters
➝ Et rien d’autre n’a d’importance
Trust I seek and I find in you
➝ La confiance que je cherche, je la trouve en toi
Every day for us something new
➝ Chaque jour est une découverte pour nous
Open mind for a different view
➝ L’esprit ouvert à une autre perspective
And nothing else matters
➝ Et rien d’autre n’a d’importance
Never cared for what they say
➝ Je ne me suis jamais soucié de ce qu’ils disent
Never cared for games they play
➝ Je ne me suis jamais soucié des jeux qu’ils jouent
Never cared for what they do
➝ Je ne me suis jamais soucié de ce qu’ils font
Never cared for what they know
➝ Je ne me suis jamais soucié de ce qu’ils savent
And I know, yeah, yeah
➝ Et je sais, ouais, ouais
So close, no matter how far
➝ Si proche, peu importe la distance
Couldn’t be much more from the heart
➝ Ça ne pourrait pas venir plus du cœur
Forever trusting who we are
➝ Toujours croire en qui nous sommes
No, nothing else matters
➝ Non, rien d’autre n’a d’importance
Vidéo officielle
Crédits
📀 Album : Metallica (The Black Album)
📅 Année : 1991
✍️ Auteurs : James Hetfield, Lars Ulrich
⏳ Durée : 6:28
🎸 Style : Heavy Metal, Hard Rock
