Neopai
1979 est un des morceaux phares de l’album Mellon Collie and the Infinite Sadness des Smashing Pumpkins, sorti en 1995. Ce titre s’inscrit dans un contexte particulier : la fin des années 90, une époque de grands changements dans le paysage musical. L’album, qui oscille entre alt-rock, grunge et moments plus introspectifs, a propulsé le groupe de Billy Corgan au sommet de la scène musicale. 1979 se distingue par son ambiance nostalgique et son côté rétro, avec un son mélancolique qui rend hommage aux années 70, mais aussi à l’époque d’insouciance de l’adolescence.
Ce morceau est rapidement devenu un classique du groupe, et reste une des chansons les plus reconnaissables de leur répertoire, notamment grâce à son riff de guitare doux et son ambiance planante.
De quoi ça parle ?
1979 raconte une époque où l’insouciance et la naïveté de l’adolescence étaient au centre des préoccupations. Les paroles évoquent des souvenirs de jeunesse, un regard en arrière sur une période que l’on perçoit souvent comme plus simple et libre. Corgan décrit l’excitation de la jeunesse, l’illusion que tout pourrait durer éternellement. La chanson traite aussi de cette nostalgie que l’on ressent souvent une fois qu’on est plus vieux, confronté à la réalité de la vie adulte et aux regrets de ce que l’on n’a pas vécu pleinement.
Les références à « Junebug », à « cool kids », et à des moments d’innocence qui semblent éternels parlent à beaucoup de ceux qui ont grandi dans les années 80 et 90, tout en reflétant cette époque universelle où l’on pense que rien ne pourrait changer. Mais l’idée de la fin, même floue, est également présente : cette prise de conscience que tout a une fin, même si on se refuse à y croire à l’époque.
Anecdotes et interviews
🎸 Un titre né d’un groove simple
Billy Corgan a expliqué dans une interview que 1979 est née d’un simple groove de batterie et de basse qui est ensuite devenu un riff de guitare mémorable. Il a cherché à créer une chanson qui évoque une époque sans être trop explicite. La mélodie calme et répétitive sert de toile de fond à des paroles qui évoquent des images de la vie de tous les jours, mais sous un angle particulier : celui de la jeunesse révolue.
🌟 Un hommage à la simplicité
Ce morceau marque un retour aux racines des Smashing Pumpkins, qui étaient au départ un groupe indépendant influencé par le post-punk et le rock alternatif. L’album Mellon Collie se distingue par sa diversité musicale, mais 1979 fait partie des titres les plus accessibles et pourtant les plus profonds, tant par la simplicité de ses arrangements que par la profondeur de son message.
🧠 L’importance des souvenirs
1979 est l’une des chansons que Corgan considère comme un instantané de son adolescence. Il a parlé de l’idée de capture d’un moment fugace et de la manière dont il s’est retrouvé à revivre des expériences passées à travers ses paroles. Les années 70 représentent pour lui une période qui a façonné sa propre perception de la culture et de la jeunesse.
« C’est une chanson sur l’idée de regarder en arrière, mais sans regret. Ce n’est pas vraiment une chanson nostalgique. C’est plus un instantané d’un moment qui semblait éternel, mais qui a disparu. »
🎤 – Billy Corgan
Paroles et traduction
Shakedown 1979
➝ Secousses, 1979
Cool kids never have the time
➝ Les enfants cool n’ont jamais le temps
On a live wire right up off the street
➝ Sur un fil électrique, juste au-dessus de la rue
You and I should meet
➝ Toi et moi, on devrait se rencontrer
Junebug skippin’ like a stone
➝ Le Junebug saute comme une pierre
With the headlights pointed at the dawn
➝ Avec les phares pointés vers l’aube
We were sure we’d never see an end to it all
➝ On était sûrs qu’on ne verrait jamais la fin de tout ça
And I don’t even care
➝ Et je m’en fiche même
To shake these zipper blues
➝ De secouer ces bleus de fermeture éclair
And we don’t know just where our bones will rest
➝ Et on ne sait même pas où nos os reposeront
To dust, I guess
➝ Dans la poussière, je suppose
Forgotten and absorbed into the earth below
➝ Oubliés et absorbés dans la terre en dessous
Double-cross the vacant and the bored
➝ Trahir les vides et les ennuyés
They’re not sure just what we have in store
➝ Ils ne savent pas ce que nous avons en réserve
Morphine city slippin’ dues, down to see
➝ La ville de morphine glisse ses frais, jusqu’à voir
That we don’t even care, as restless as we are
➝ Qu’on s’en fiche, aussi agités que nous sommes
We feel the pull
➝ On ressent l’attraction
In the land of a thousand guilts and poured cement
➝ Dans le pays de mille culpabilités et du ciment coulé
Lamented and assured to the lights and towns below
➝ Lamentés et assurés aux lumières et aux villes en dessous
Faster than the speed of sound
➝ Plus vite que la vitesse du son
Faster than we thought we’d go
➝ Plus vite que ce à quoi on pensait aller
Beneath the sound of hope
➝ Sous le bruit de l’espoir
Justine never knew the rules
➝ Justine ne connaissait jamais les règles
Hung down with the freaks and ghouls
➝ Suspendue avec les monstres et les goules
No apologies ever need be made
➝ Aucune excuse n’a jamais besoin d’être faite
I know you better than you fake it, to see
➝ Je te connais mieux que tu ne fais semblant de le voir
That we don’t even care
➝ Que l’on s’en fiche même
To shake these zipper blues
➝ De secouer ces bleus de fermeture éclair
And we don’t know just where our bones will rest
➝ Et on ne sait même pas où nos os reposeront
To dust, I guess
➝ Dans la poussière, je suppose
Forgotten and absorbed into the earth below
➝ Oubliés et absorbés dans la terre en dessous
The street heats the urgency of now
➝ La rue chauffe l’urgence du moment
As you see, there’s no one around
➝ Comme tu vois, il n’y a personne autour
Vidéo officielle
Crédits
📀 Album : Mellon Collie and the Infinite Sadness
📅 Année : 1995
✍️ Auteurs : Billy Corgan
⏳ Durée : 4:07
🎸 Style : Alternative Rock, Grunge, Indie Rock
