Neopai
Sortie en 1976, Anarchy in the UK est le tout premier single des Sex Pistols, groupe pivot du mouvement punk britannique. La chanson figure plus tard sur leur unique album studio Never Mind the Bollocks, Here’s the Sex Pistols, paru en 1977. Ce titre a servi de détonateur pour une nouvelle forme de contestation dans la musique anglaise, balayant les conventions et donnant une voix brutale à une jeunesse désabusée. C’est aussi le morceau qui a véritablement fait connaître Johnny Rotten, Steve Jones, Paul Cook et Glen Matlock au grand public.
De quoi ça parle ?
Les paroles de Anarchy in the UK incarnent un rejet frontal de l’ordre établi, des institutions et du conformisme ambiant de l’époque. Johnny Rotten y clame qu’il ne sait pas ce qu’il veut, mais qu’il sait comment l’obtenir – une manière de revendiquer l’action avant l’idéologie. Le morceau ne s’attarde pas sur un programme politique clair, il canalise plutôt une rage brute, un besoin de tout faire exploser.
Il fait aussi référence à des groupes politico-militaires comme l’IRA, l’UDA ou le MPLA, mais pas pour les soutenir. Rotten les mentionne de manière confuse, presque ironique, pour montrer à quel point le discours politique est embrouillé, voire récupéré. En gros, peu importe l’étiquette, l’envie de rupture est là.
Anecdotes et interviews
⚡ Un premier concert chaotique avant même la sortie
Le groupe avait joué Anarchy in the UK bien avant sa sortie, dans des clubs londoniens comme le 100 Club. Lors de certaines prestations, ils étaient carrément hués ou applaudis selon l’humeur du public. La provocation faisait partie intégrante du show. Un soir, un spectateur a même jeté une canette sur Rotten… il l’a bu.
🧨 Virés de leur label après la sortie du morceau
Peu après la sortie de Anarchy in the UK, le label EMI rompt son contrat avec les Sex Pistols sous la pression médiatique. Ils n’ont même pas tenu trois mois. Le groupe s’était affiché dans une émission télé ultra populaire, lançant des insultes en direct — ce qui a fait exploser leur notoriété, mais aussi leur image « ingérable ».
🎙️ “Je ne prêche pas l’anarchie. J’utilise le mot pour réveiller les consciences. C’est une image-choc. Je voulais juste que les gens se demandent ce qu’ils foutaient dans ce pays.”– Johnny Rotten, interview pour *Melody Maker*, 1977
🔥 Une réécriture américaine plus trash
Quand Megadeth a repris la chanson en 1991, ils ont modifié une ligne pour chanter « Anarchy in the USA ». Johnny Rotten a détesté. Il a déclaré dans une interview qu’ils avaient « raté l’essence même du morceau ». Il a ajouté que l’anarchie, selon lui, ne pouvait pas être réduite à un simple slogan américain.
Paroles et traduction
Right now, heh, heh, heh, heh
➝ Maintenant, hé, hé, hé, hé
I am an Antichrist
➝ Je suis un Antéchrist
I am an anarchist
➝ Je suis un anarchiste
Don’t know what I want but I know how to get it
➝ Je ne sais pas ce que je veux, mais je sais comment l’obtenir
I wanna destroy the passersby
➝ Je veux détruire les passants
‘Cause I, I wanna be anarchy
➝ Parce que moi, je veux l’anarchie
No dog’s body
➝ Pas un larbin
Anarchy for the U.K. it’s coming sometime and maybe
➝ L’anarchie pour le Royaume-Uni arrive un jour, peut-être
I give a wrong time, stop a traffic line
➝ Je donne une mauvaise heure, je bloque une ligne de circulation
Your future dream is a shopping scheme
➝ Ton rêve d’avenir, c’est un plan marketing
‘Cause I, I wanna be anarchy
➝ Parce que moi, je veux l’anarchie
In the city
➝ En ville
How many ways to get what you want?
➝ Combien de façons d’obtenir ce que tu veux ?
I use the best, I use the rest
➝ J’utilise le meilleur, et le reste aussi
I use the N.M.E
➝ J’utilise le New Musical Express
I use anarchy
➝ J’utilise l’anarchie
‘Cause I, I wanna be anarchy
➝ Parce que moi, je veux l’anarchie
The only way to be
➝ C’est la seule façon d’être
Is this the M.P.L.A?
➝ Est-ce le MPLA ?
Or is this the U.D.A?
➝ Ou l’UDA ?
Or is this the I.R.A?
➝ Ou l’IRA ?
I thought it was the U.K
➝ Je croyais que c’était le Royaume-Uni
Or just another country
➝ Ou juste un autre pays
(Another count in tenenssi)
➝ (Encore un compte dans le Tennessee ?)
I wanna be anarchy
➝ Je veux être anarchie
And I wanna be anarchy
➝ Et je veux être anarchie
And I wanna be anarchist
➝ Et je veux être anarchiste
I get pissed, destroy
➝ Je me défonce, je détruis
Vidéo officielle
Crédits
📀 Album : Never Mind the Bollocks, Here’s the Sex Pistols
📅 Année : 1976
✍️ Auteurs : Johnny Rotten, Glen Matlock, Steve Jones, Paul Cook
⏳ Durée : 3:31
🎸 Style : Punk rock
