Neopai
Sortie en 1975, Love of My Life figure sur l’album A Night at the Opera, un des projets les plus travaillés du groupe Queen. La chanson est écrite par Freddie Mercury, qui la compose à l’origine au piano et la dédie à Mary Austin, sa compagne de l’époque. Sur l’album, l’arrangement mêle harpe, piano et voix, mais sur scène, elle prend une autre forme. Brian May la transforme à la guitare acoustique et en fait un des moments les plus intimes des concerts du groupe. Elle est devenue au fil des années une des ballades les plus reprises et acclamées de leur répertoire live.
De quoi ça parle ?
Les paroles de Love of My Life parlent de rupture, mais aussi de regret et de profonde affection. Mercury évoque ici une douleur intime, celle d’un amour perdu qu’il ne veut pas voir partir. Derrière cette déclaration se cache aussi une relation compliquée avec Mary Austin, à qui il est resté très lié jusqu’à la fin de sa vie, même après avoir assumé son homosexualité. La chanson n’est pas simplement une supplication, c’est aussi une promesse : celle d’un amour inconditionnel, même dans la séparation.
Anecdotes et interviews
🎶 Une chanson transformée sur scène
Sur l’album, la chanson est très orchestrée. Mais en concert, elle devient un moment acoustique entre Brian May et le public. Dans de nombreux shows, Mercury laisse le public chanter presque tout le morceau, créant un lien très fort avec les fans.
📼 Un moment culte à Rio
Lors du Rock in Rio de 1985, plus de 300 000 personnes chantent Love of My Life en chœur. Mercury, visiblement touché, s’efface complètement et laisse le public interpréter la chanson de bout en bout. La séquence est restée mythique.
🎸 La guitare harpe de Brian May
Pour enregistrer le morceau en studio, Brian May a utilisé une harpe. Lui-même a confié ne pas savoir en jouer, mais il a enregistré note par note, puis réassemblé le tout pour créer l’illusion.
🎤 “Je l’ai écrite pour Mary. Elle était l’amour de ma vie, et le reste l’est toujours. Après tous les tumultes, elle est restée celle que je considère comme ma seule famille.” – Freddie Mercury, dans une interview pour la BBC, 1985
🎤 “À chaque concert, c’était un moment suspendu. Même les stades les plus bruyants devenaient silencieux pendant cette chanson.” – Brian May, documentaire « Queen: Days of Our Lives »
Paroles et traduction
Love of my life, you’ve hurt me
➝ Amour de ma vie, tu m’as blessé
You’ve broken my heart
➝ Tu as brisé mon cœur
And now you leave me
➝ Et maintenant tu m’abandonnes
Love of my life, can’t you see?
➝ Amour de ma vie, tu ne vois pas ?
Bring it back, bring it back
➝ Ramène-le, ramène-le
Don’t take it away from me
➝ Ne me l’enlève pas
Because you don’t know
➝ Parce que tu ne sais pas
What it means to me (means to me)
➝ Ce que ça représente pour moi
Love of my life, don’t leave me
➝ Amour de ma vie, ne me quitte pas
You’ve taken my love (all my love)
➝ Tu as pris mon amour (tout mon amour)
And now desert me
➝ Et maintenant tu m’abandonnes
Love of my life, can’t you see? (Please, bring it)
➝ Amour de ma vie, tu ne vois pas ? (S’il te plaît, ramène-le)
Bring it back, bring it back
➝ Ramène-le, ramène-le
Don’t take it away from me
➝ Ne me l’enlève pas
Because you don’t know
➝ Parce que tu ne sais pas
What it means to me
➝ Ce que ça représente pour moi
You will remember
➝ Tu te souviendras
When this is blown over
➝ Quand tout cela sera terminé
And everything’s all by the way
➝ Et que tout ça ne comptera plus
When I grow older
➝ Quand je serai plus vieux
I will be there at your side
➝ Je serai là à tes côtés
To remind you how I still love you (I still love you)
➝ Pour te rappeler à quel point je t’aime encore (je t’aime encore)
Hurry back, hurry back
➝ Reviens vite, reviens vite
Please, bring it back home to me
➝ S’il te plaît, ramène-le-moi
Because you don’t know
➝ Parce que tu ne sais pas
What it means to me (means to me)
➝ Ce que ça représente pour moi
Love of my life
➝ Amour de ma vie
Love of my life
➝ Amour de ma vie
Ooh, ooh
➝ Ooh, ooh
Vidéo officielle
Crédits
📀 Album : A Night at the Opera
📅 Année : 1975
✍️ Auteurs : Freddie Mercury
⏳ Durée : 3 min 39
🎸 Style : Rock / Ballade acoustique
