Neopai
Sorti en 1994 sur son premier album Welcome to the Cruel World, The Power of the Gospel est l’un des morceaux les plus intenses et spirituels de Ben Harper. Avec sa guitare Weissenborn au son si particulier et sa voix chargée d’émotion, il y livre un message universel sur la force du gospel, bien au-delà de la simple musique religieuse. Ce titre illustre parfaitement la profondeur de son écriture et son engagement pour une musique qui touche l’âme autant que l’esprit.
De quoi ça parle ?
À travers des paroles puissantes et imagées, Ben Harper décrit le gospel comme une force capable de tout transformer. Il parle d’une énergie qui peut relever les plus faibles et renverser les plus forts, d’une source d’amour et d’espoir face à la haine et la honte. Mais ce gospel n’est pas uniquement un chant religieux : c’est une vérité intérieure, une conviction, une lumière qui guide chacun, quelle que soit sa foi. La chanson insiste sur le fait que cette force est partout – dans la nature, dans chaque homme et chaque femme – et qu’elle accompagne l’humanité dans les moments de doute comme dans ceux d’abondance. Pour Harper, c’est un message universel qui dépasse les dogmes et devient un cri du cœur, un moyen de survivre et d’avancer.
Anecdotes et interviews
🎶 Une influence familiale profonde
Ben Harper a grandi dans un environnement musical baigné de gospel et de blues. Sa grand-mère dirigeait un magasin d’instruments et sa famille était très impliquée dans la musique traditionnelle américaine, ce qui a profondément influencé son écriture.
🗣️ Un message universel
Lors d’une interview, Ben Harper a déclaré :
« Je n’ai jamais cherché à écrire une chanson religieuse, mais plutôt une chanson sur la force intérieure que chacun peut trouver en lui. Le gospel, pour moi, c’est bien plus qu’une musique : c’est une vérité qui nous pousse à avancer, à aimer et à résister. »
🎸 Une guitare emblématique
Ce morceau est porté par le son distinctif de la guitare Weissenborn, un instrument acoustique hawaïen que Ben Harper a largement popularisé dans le monde du folk et du blues.
Paroles et traduction
Couplet 1
It will make a weak man mighty
➝ Ça rendra un homme faible puissant
It will make a mighty man fall
➝ Ça fera tomber un homme puissant
It will fill your heart and hands
➝ Ça remplira ton cœur et tes mains
Or leave you with nothing at all
➝ Ou te laissera sans rien
Couplet 2
It’s the eyes for the blind
➝ C’est les yeux pour les aveugles
And legs for the lame
➝ Et les jambes pour les estropiés
It is love for hate
➝ C’est l’amour à la place de la haine
And pride for shame
➝ Et la fierté à la place de la honte
Refrain
That’s the power of the gospel
➝ C’est la puissance du gospel
That’s the power of the gospel
➝ C’est la puissance du gospel
That’s the power of the mighty power
➝ C’est la puissance, la grande puissance
That’s the power of the gospel
➝ C’est la puissance du gospel
Couplet 3
Gospel on the water
➝ Le gospel sur l’eau
Gospel on the land
➝ Le gospel sur la terre
The gospel in every woman
➝ Le gospel en chaque femme
The gospel in every man
➝ Le gospel en chaque homme
Couplet 4
Gospel in the garden
➝ Le gospel dans le jardin
Gospel in the trees
➝ Le gospel dans les arbres
The gospel that’s inside of you
➝ Le gospel qui est en toi
The gospel inside of me
➝ Le gospel qui est en moi
(Refrain répété)
Couplet 5
In the hour of richness
➝ Dans l’heure de l’abondance
In the hour of need
➝ Dans l’heure du besoin
For all of creation
➝ Pour toute la création
Comes from the gospel seed
➝ Tout vient de la graine du gospel
Couplet 6
Now you may leave tomorrow
➝ Tu peux partir demain
And you may leave today
➝ Ou partir aujourd’hui
But you’ve got to have the gospel
➝ Mais tu dois avoir le gospel
When you start out on your way
➝ Quand tu te mets en route
(Refrain final)
🎬 Vidéo officielle
Crédits
📀 Album : Welcome to the Cruel World
📅 Année : 1994
✍️ Auteur : Ben Harper
⏳ Durée : 5:50
🎸 Style : Folk / Gospel
