Neopai
Sorti en 1986 sur l’album Licensed to Ill, Fight for Your Right est l’un des morceaux les plus célèbres des Beastie Boys. Initialement conçu comme une parodie des hymnes rock rebelles, le morceau a ironiquement été pris au sérieux et est devenu un véritable cri de ralliement pour la jeunesse des années 80.
De quoi ça parle ?
À première vue, Fight for Your Right semble être une ode à la rébellion adolescente : sécher les cours, fumer en cachette, se heurter aux règles parentales… Mais en réalité, le groupe a écrit cette chanson pour se moquer du cliché du « bad boy rebelle » glorifié par le rock et les films américains. Ironiquement, beaucoup de fans l’ont prise au premier degré, ce qui a longtemps agacé les Beastie Boys.
Anecdotes et interviews
🎭 Une parodie prise au sérieux
Les Beastie Boys ont écrit cette chanson comme une blague, une satire du rock rebelle. Mais elle est devenue un véritable hymne festif, adoptée au premier degré par les fêtards… exactement ce que le groupe voulait dénoncer.
🎸 Repris par les Mötley Crüe sur un EP de 2024 nommé Cancelled. La reprise déboite bien, je vous conseille d’aller l’écouter si vous ne la connaissez pas encore.
📺 Un clip culte
Le clip de Fight for Your Right est devenu un classique de MTV, avec son ambiance délirante, ses gâteaux lancés à la figure et son ambiance de fête incontrôlable. Il a contribué à imposer les Beastie Boys comme un groupe incontournable de la scène hip-hop/rock.
😡 Les Beastie Boys l’ont reniée
Avec le temps, le groupe a commencé à détester la chanson, la trouvant trop éloignée de leur message réel. En 1999, MCA (Adam Yauch) a même déclaré :
« Nous avons un peu honte de cette chanson. On voulait se moquer des mecs bourrés qui crient ‘PARTY!’ tout le temps, et c’est devenu leur hymne… »
🎬 Une suite en film
En 2011, le groupe sort un court-métrage intitulé Fight for Your Right Revisited, avec des acteurs comme Seth Rogen, Danny McBride et Elijah Wood, qui revisite l’ambiance délirante du clip original.
Paroles et traduction
Couplet 1
Kick it
➝ Vas-y
You wake up late for school, man you don’t want to go
➝ Tu te réveilles en retard pour l’école, mec, t’as pas envie d’y aller
You ask your mom, please? but she still says, no
➝ Tu supplies ta mère, s’il te plaît ? Mais elle dit toujours non
You missed two classes, and no homework
➝ T’as déjà raté deux cours et t’as pas fait tes devoirs
But your teacher preaches class like you’re some kind of jerk
➝ Mais ton prof te fait la morale comme si t’étais un idiot
Refrain
You gotta fight for your right to party
➝ Tu dois te battre pour ton droit de faire la fête
Couplet 2
Your pops caught you smoking, and he says, « No way »
➝ Ton père t’a chopé en train de fumer et il a dit : « Pas question »
That hypocrite smokes two packs a day
➝ Ce hypocrite fume deux paquets par jour
Man, living at home is such a drag
➝ Mec, vivre chez ses parents, c’est trop galère
Now your mom threw away your best porno mag (bust it)
➝ Maintenant ta mère a jeté ton meilleur magazine porno (énorme !)
Refrain
You gotta fight for your right to party
➝ Tu dois te battre pour ton droit de faire la fête
Pont
You gotta fight
➝ Tu dois te battre
Don’t step out of this house if that’s the clothes you’re gonna wear
➝ Ne sors pas de cette maison si c’est ces fringues que tu veux porter
I’ll kick you out of my home if you don’t cut that hair
➝ Je te vire de chez moi si tu ne coupes pas ces cheveux
Your mom busted in and said, what’s that noise?
➝ Ta mère a débarqué et a demandé : « C’est quoi ce bruit ? »
Aw, mom you’re just jealous it’s the Beastie Boys
➝ Oh, maman, t’es juste jalouse, c’est les Beastie Boys
Refrain (répété x2)
You gotta fight for your right to party
➝ Tu dois te battre pour ton droit de faire la fête
🎬 Vidéo officielle
🎬 Version Mötley Crüe
Crédits
📀 Album : Licensed to Ill
📅 Année : 1986
✍️ Auteurs : Beastie Boys, Rick Rubin, Tom Cushman
⏳ Durée : 3:30
🎸 Style : Hip-hop / Rock / Fusion ( un peu de tout à la fois )
